英語を翻訳する能力その3
また、理解出来ないことにぶつかった際は、自分で調査しなければなりません。ですから、調査する力、スキルも必要になります。
本で調べることも出来ますが、今ではインターネットを利用する人も増えています。
理解不能な言葉に当たったら、すぐにネットで検索して、作業をスムーズに運ぶことが出来なければ、なかなか作業も進みませんよね。
スキルアップする前は、仕事を受ける際にも比較的、簡単な分野からトライしてみることが良いです。
もちろん、新人にはそれほど大それた仕事は回ってこないと思われますが。
例えば、時間をかけてじっくりと進める、翻訳の質が求められる作業ではなく、量と速さがポイントになる仕事もあります。
これは、仕事の量も多いですから、経験がそれほどなくても、出来る仕事と言えます。
当たり前の話ですが、いつまでに納品と決まっているのなら、納期は絶対です。
これらの仕事をこなしながら、翻訳業界で自分の実績を上げて行きましょう。
そして、同時にスキルアップに繋がり、以後の仕事に大きく関係して来ると言えます。
最初は地味な仕事でも、こつこつと実績を積み上げて行き、将来的には大きな仕事ももらえると言ったところです。
翻訳家にとって必要な能力について、いろいろとお話しましたが、日本語と英語、どちらの能力も大事であり、また、訳すための専門知識が大切です。
そして、こつこつと仕事の量をこなしていく、地味な努力も必要と言うことであり、英語を使った派手な職業ではないですね。